一、基本條件

(一)遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律法規(guī)，貫徹落實(shí)黨和國(guó)家方針政策。

(二)具有良好的職業(yè)道德、敬業(yè)精神，具有推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展的職業(yè)使命感，具備相應(yīng)的翻譯專業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能。

(三)熱愛本職工作，認(rèn)真履行崗位職責(zé)。

(四)按照國(guó)家和我市規(guī)定，完成繼續(xù)教育相關(guān)要求;申報(bào)副高級(jí)、正高級(jí)的，翻譯業(yè)務(wù)考評(píng)和年度綜合考核均為合格及以上等次。

二、三級(jí)翻譯資格條件

在符合基本條件的基礎(chǔ)上，報(bào)名參加三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試或由用人單位自主聘任，還應(yīng)符合以下業(yè)務(wù)能力要求：能完成一般性口譯或筆譯工作。從事口譯者應(yīng)能夠基本表達(dá)交談各方原意，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)基本正確;從事筆譯者應(yīng)表達(dá)一般難度的原文內(nèi)容，語(yǔ)法基本正確、文字比較通順。

三、二級(jí)翻譯資格條件

在符合基本條件的基礎(chǔ)上，報(bào)名參加二級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試或申報(bào)職稱評(píng)審，還應(yīng)符合以下業(yè)務(wù)能力要求：具有比較系統(tǒng)的外語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯理論知識(shí);能夠獨(dú)立承擔(dān)本專業(yè)具有一定難度的口譯或筆譯工作，語(yǔ)言流暢、譯文準(zhǔn)確。

四、一級(jí)翻譯資格條件

在符合基本條件的基礎(chǔ)上，報(bào)名參加一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試或申報(bào)職稱評(píng)審，還應(yīng)符合以下條件：

(一)學(xué)歷、資歷要求。應(yīng)具備下列條件之一：

1.具備博士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱后，從事翻譯工作滿2年。

2.具備翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱后，從事翻譯工作滿3年。

3.具備翻譯相關(guān)專業(yè)雙學(xué)士學(xué)位或研究生班畢業(yè)，取得二級(jí)翻譯職稱后，從事翻譯工作滿4年。

4.具備非翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位、大學(xué)本科學(xué)歷或?qū)W士學(xué)位，取得二級(jí)翻譯職稱后，從事翻譯工作滿5年。

5.取得同聲傳譯翻譯專業(yè)資格證書且滿足上述學(xué)歷和年限要求。

(二)專業(yè)能力要求

1.熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底扎實(shí)。具有比較豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，勝任范圍較廣、難度較大的翻譯專業(yè)工作，能夠承擔(dān)重要場(chǎng)合的口譯或者譯文定稿工作，解決翻譯工作中的疑難問題。

2.對(duì)翻譯實(shí)踐或者理論有所研究，對(duì)原文有較強(qiáng)的理解能力，具有較強(qiáng)的中外文表達(dá)能力，有正式出版的譯著或公開發(fā)表的譯文，且具備較高翻譯水準(zhǔn)。

3.翻譯業(yè)績(jī)突出，能夠組織、指導(dǎo)三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯等翻譯專業(yè)人員完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)。

(三)業(yè)績(jī)成果要求。應(yīng)具備下列條件之一：

1.從事口譯者，在重要外事活動(dòng)或國(guó)際會(huì)議中擔(dān)任首席翻譯，每年參加10次(或承擔(dān)100小時(shí))以上同傳或交傳翻譯活動(dòng)，并作為主譯翻譯5萬(wàn)字以上的譯作(含公開發(fā)表、內(nèi)部發(fā)行和內(nèi)部使用材料)，取得較大社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

2.從事筆譯者，在翻譯工作中負(fù)責(zé)審稿、定稿工作，并作為主譯翻譯10萬(wàn)字以上的譯作(含公開發(fā)表、內(nèi)部發(fā)行和內(nèi)部使用材料)，取得重大社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

(四)破格條件。通過同聲傳譯考試并符合相應(yīng)任職條件的人員，可直接申報(bào)副高級(jí)職稱評(píng)審。

五、譯審資格條件

在符合基本條件的基礎(chǔ)上，還應(yīng)符合以下條件：

(一)學(xué)歷、資歷要求。一般應(yīng)具備大學(xué)本科及以上學(xué)歷或?qū)W士及以上學(xué)位，取得一級(jí)翻譯職稱后，從事翻譯工作滿5年。

(二)專業(yè)能力要求

1.知識(shí)廣博，熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底深厚。具有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，勝任高難度的翻譯專業(yè)工作，能夠解決翻譯專業(yè)工作中的重大疑難問題，具備較強(qiáng)的審定重要事項(xiàng)翻譯稿件的能力，或者承擔(dān)重要談判、國(guó)際會(huì)議的口譯工作能力。

2.對(duì)翻譯專業(yè)理論有深入研究，譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，譯文能表達(dá)原作的風(fēng)格。翻譯成果顯著，有正式出版的譯著或公開發(fā)表的譯文。

3.能夠指導(dǎo)、培養(yǎng)翻譯專業(yè)人員出色完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)，對(duì)翻譯工作發(fā)展和翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)發(fā)揮重要作用。

(三)業(yè)績(jī)成果要求。應(yīng)具備下列條件之一：

1.從事口譯者，在重大外事活動(dòng)或大型國(guó)際會(huì)議中擔(dān)任首席翻譯，每年參加10次(或承擔(dān)100小時(shí))以上同傳或交傳翻譯活動(dòng)，并作為主譯翻譯10萬(wàn)字以上的譯作(含公開發(fā)表、內(nèi)部發(fā)行)，取得顯著社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益.

2.從事筆譯者，在翻譯工作中長(zhǎng)期負(fù)責(zé)審稿、定稿工作，并作為主譯翻譯20萬(wàn)字以上譯作(含公開發(fā)表、內(nèi)部發(fā)行)，取得顯著社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

(四)破格條件。對(duì)在我市經(jīng)濟(jì)社會(huì)事業(yè)發(fā)展中作出重大貢獻(xiàn)、推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展取得重要成果的翻譯專業(yè)人員，經(jīng)業(yè)務(wù)主管部門推薦、行業(yè)主管部門認(rèn)可，可適當(dāng)放寬學(xué)歷、資歷、年限等條件限制，直接申報(bào)評(píng)審正高級(jí)職稱。

六、有關(guān)說(shuō)明

(一)本標(biāo)準(zhǔn)中翻譯相關(guān)專業(yè)指外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)科所包含的各專業(yè)，及中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科下的中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。

(二)公開出版，是指有國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)(ISBN號(hào))，或國(guó)內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào)(CN號(hào)，類別代碼F)或國(guó)際統(tǒng)一刊號(hào)(ISSN號(hào))的出版物。

(三)經(jīng)濟(jì)效益，指通過利用翻譯工作推動(dòng)產(chǎn)生的，可以用經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)計(jì)算和表現(xiàn)的效益。按人均上繳利稅計(jì)算，不含潛在效益。

(四)社會(huì)效益，指通過利用翻譯工作推動(dòng)產(chǎn)生的，改善環(huán)境、勞動(dòng)、生活條件、節(jié)能、降耗、增強(qiáng)國(guó)力等的效益，以及有利于貫徹黨和國(guó)家方針政策，有利于促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的效益。